state visit
美 
英
例句
He said his state visit to China in September has yielded important outcomes and is of great significance to pushing forward bilateral ties.
我9月对中国进行国事访问取得重要成果，对推动两国关系发展意义重大。
Nixon's visit to China is one of the few occasions where a state visit brought about a seminal change in international affairs.
尼克松访华是少有的对国际事务产生决定性变化的一次国事访问。
The White House decided early on not to call Mr. Hu's trip a state visit, and denied him perquisites like a state dinner.
白宫早些时候决定不把胡的访问作为国事访问，拒绝提供正式国宴。
But, she said, Obama's state visit has shown that both sides realize they need to be more strategic about how they think about that bond.
但是多尔曼迪说，奥巴马的国事访问显示出，双方意识到他们需要在如何看待双方关系方面更具有策略性。
They even disagreed on the name for the 2006 visit; Mr. Hu called it a "state visit" while Mr. Bush called it an "official visit. "
对于胡主席零六年访美的名义两国元首也有争议，胡主席称其为“国事访问”，布什总统称之为“正式访问”。
As with many trade deals announced around a state visit, it seems the headline number might be a little misleading.
在温家宝对印度进行国事访问之际，宣布了许多贸易协议，可是总体贸易协议数据让人有点误解。
She had been waiting for about a month to hear back when Gadhafi arrived on his state visit to Ukraine.
她等待回音了约一个月，当时卡扎菲抵达乌克兰进行国事访问。
China's new First Lady, Peng Liyuan, has become something of a global style icon on her first official state visit.
首次出访的中国新任第一夫人，俨然已经成为全球时尚偶像。
The President is doing what he needs to do for his schedule and he's going to the Philippines, he'll have a state visit?
总统的出访是按日程需要安排的，他将前往菲律宾进行国事访问。
This debate clearly has years to run, but the issue of a state visit to Dublin may be moving towards a resolution by next spring.
显然，此番辩论短时间内不会有结果，但国事访问一事有望在明年春前得出结论。
French President Jacques Chirac's personal chef could not go because he had to be in France for a state visit.
法国总统雅克·希拉克的厨师就因为需要为一次国宴做准备而缺席。
And it was no accident that the first state visit hosted by President and Mrs. Obama was for an Asian leader, Indian Prime Minister Singh.
奥巴马总统和夫人接待的第一位来访的外国领导人是来自亚洲的印度总理辛格，这并非巧合。
A few days later, Vclav Havel came to Washington for a state visit, telling the press I was his great friend.
几天后，瓦茨拉夫·哈韦尔来华盛顿进行国事访问，向媒体表示，我是他伟大的朋友。
Blair and his wife Cherie play host to the President and First Lady on their state visit to London in 2003 .
3年，伦敦，布莱尔和他的妻子切丽作为东道国接待美国总统和第一夫人对自己国家的访问。
On Monday, it was announced that Cecilia would not accompany her husband on a state visit to Morocco next week.
有关方面星期一宣布，塞西莉亚不会陪同丈夫下星期对摩洛哥进行国事访问。
His spiritual and aesthetic reserves will be tested to the full this weekend, as he arrives on a state visit to China.
当他于周末抵达中国进行国事访问时，他精神上和美学上的修养将会充分地经受考验。
Sarkozy and his new wife arrived in London on March 26 and began his state visit to Britain.
萨科齐与新夫人于3月26日抵达伦敦，开始对英国的国事访问。
Pope Benedict is to make a state visit to Britain in September next year, the first full state visit in history by a pope to Britain.
明年9月份，罗马天主教皇将对英国进行国事访问，这是历史上罗马教皇首次对英国进行全面的国事访问。
A black-tie dinner in honor of Singh on Tuesday night will culminate the Obama administration's first hosting of a state visit.
周二晚间，白宫举行了一次半正式晚宴款待辛格，这是奥巴马政府首次设宴接待国宾。
A British diplomat says sourly: "The delegation to Tripoli led by Jacob Zuma looked like a state visit from Tyrants Inc. "
一位英国外交官酸溜溜地说：“雅各布•祖马（JacobZuma）率领代表团访问的黎波里，看上去就像是独裁者公司在进行国事访问。”
Burma's top leader, General Than Shwe, arrived in Beijing Tuesday for a state visit ahead of national elections this fall.
缅甸最高领导人丹瑞大将星期二抵达北京进行国事访问。缅甸今年秋季将举行全国选举。
She has been seen in public only once in the past month and did not accompany her husband on a state visit to Kazakhstan.
在过去的一个月里，她只在公众场合出现过一次，而且并未陪同她的丈夫前往哈萨克斯坦进行国事访问。
He said U. S. President Barack Obama will pay his first state visit to China next month.
他说，美国总统奥巴马即将对中国进行首次国事访问。
On a state visit to China in August, he noted that there is no African country represented.
在今年8月对中国的一次国事访问中，他指出，“金砖四国”当中没有代表非洲的国家。
Its threat came as Myanmar's newly installed "civilian" president, Thein Sein, a former general, embarked on a state visit to China.
而当缅甸的前国防军司令、新任“平民化”总统吴登盛踏上对中国的国事访问之旅时，克钦政党的威胁随之而来。
During trips abroad, as on this state visit to Ghana, the presidential standard is replaced by the flag of the host nation.
在国外旅行期间，裔象上面访问加纳这个国家一样，总统的标志旗换成了到访国的国旗。
But this is the first state visit by the president and his wife.
可是，这一次是奥巴马总统和妻子对英国进行的第一次国事访问。
The deal has already been cleared by the cabinet of Prime Minister Manmohan Singh, who paid a state visit to Russia last month.
该交易已被印度总理ManmohanSingh了解清楚，他上个月刚对俄罗斯进行过国事访问。
Chinese citizens apply for foreign visas, the first state visit to China to determine whether the consular district includes the area.
中国公民申请外国签证时，首先确定往访国驻华领事机构辖区是否包括本地区。
They were demonstrating against the state visit of Bush to Britain and the war in Iraq.
他们如此做，乃是为了对小布什的英国之访和其挑起伊拉克战争表示反对。
Prime Minister Meles Zenawi made a state visit to China last week to extol investment opportunities.
埃国总理梅莱斯-泽纳维上周访问中国，大肆吹捧本国的投资机遇。
That tension eased slightly following Chinese President Hu Jintao's state visit to the United States earlier this year.
在今年早期中国胡主席访美之后，这一紧张局势才稍为缓和。
Unlike his predecessors, US President Barack Obama made his maiden state visit to China in the first year of his presidency.
与他的前任不同的是，美国总统巴瑞克•奥巴马决定与他的新政府在他任期第一年访问中国。
Now the queen's state visit marks a formal acknowledgment of a detoxified relationship that has started to flourish.
现在女王的国事访问预示着两国正式承认了关系缓解，并且已经开始蓬勃发展。
The same week sees London host a World Cup football qualifier, a state visit from Mexico's president and the Oxford and Cambridge boat race.
就在下周，伦敦还将主办足球世界杯的资格赛，墨西哥总统将到访伦敦进行国事访问，牛津和剑桥的年度划船比赛也将如期举行。
A: President Hu will pay a state visit to Laos as General Secretary of Chinese Communist Party and Chinese President.
答：胡主席即将作为中共中央总书记、国家主席对老挝进行国事访问。
For President Bill Clinton, a high point of his 1998 state visit to China was a speech at Peking University.
克林顿总统1998年访华的高潮是在北京大学发表演讲。
Every woman festival will organization to Korea etc hairdressing popular state visit famous hairdressing facilities experience there.
每逢女人节日会组织去韩国等美容流行的国家参观体验那里有名的美容设施。
At the invitation of President Lagos, I am very glad to pay a state visit to the beautiful Chilean Republic.
应拉戈斯总统的邀请，我十分高兴来到美丽的智利共和国进行国事访问。
His state visit to Britain is widely seen as a chance to turn his image around.
萨尔科齐对英国的访问被广泛认为是改变形像的一个机会。
